Comments on: Livros técnicos traduzidos nunca mais

By: guilhermegarnier

guilhermegarnier — Mon, 30 Aug 2010 10:47:37 +0000

Impressionante! Eu não fazia ideia que esse problema fosse tão comum com a Alta Books.

By: denise bottmann

denise bottmann — Mon, 30 Aug 2010 03:58:18 +0000

a coisa anda feia: http://naogostodeplagio.blogspot.com/search/label/alta%20books

By: Prodis a.k.a. Fernando Hamasaki de Amorim

Prodis a.k.a. Fernando Hamasaki de Amorim — Sat, 03 Apr 2010 22:27:22 +0000

Criei um post relatando minhas experiências relacionadas a esse assunto e dando minha singela opinião a respeito.

http://prodis.pro.br/2010/04/03/livros-tecnicos-em-ingles-x-livros-tecnicos-em-portugues/

By: Livros técnicos em inglês X Livros técnicos em português | Prodis a.k.a. Fernando Hamasaki de Amorim

Sat, 03 Apr 2010 22:24:16 +0000

[...] dificuldade dos leitores em ler livros em inglês, etc. Diversas opiniões e discussões como essa e essa existem aos montes. Somente quero relatar minhas experiências relacionadas a esse assunto [...]

By: jp

jp — Sun, 19 Jul 2009 21:39:23 +0000

Nao sou de polemicas, mas resolvi dar minha opiniao aqui -> http://vanzinho.wordpress.com/

By: Livro Técnico Traduzido, Ler vale a pena? « Vanzinho's Weblog

Livro Técnico Traduzido, Ler vale a pena? « Vanzinho's Weblog — Sun, 19 Jul 2009 21:28:00 +0000

[...] Tenho uma certa aversão a “fervos” e polêmicas. Mas vou comentar o conteudo do blog http://blog.guilhermegarnier.com/2009/07/16/livros-tecnicos-traduzidos-nunca-mais/ do nosso companheiro de TI [...]

By: ggarnier

ggarnier — Fri, 17 Jul 2009 17:36:50 +0000

Angelo,

enviei um email para a editora descrevendo os erros que encontrei, e eles se limitaram a enviar uma “pequena” errata – a primeira versão, provisória, tem 3 páginas completas!

Fernando,

concordo com você. Também acho importante a disponibilização de material técnico em português, seja através de tradução ou material original.

Existem muitos livros técnicos de excelente qualidade publicados por autores brasileiros, como o “Repensando a web com Rails” ( http://www.brasport.com.br/index.php?Escolha=8&Livro=L00209 ), do já citado Fábio Akita.

No caso das traduções, acho interessante para quem ainda está começando e não se sente confortável com o inglês. Porém, como você escreveu, acho que serve somente como solução provisória.

By: Prodis a.k.a. Fernando Hamasaki de Amorim

Prodis a.k.a. Fernando Hamasaki de Amorim — Fri, 17 Jul 2009 14:52:54 +0000

Entendo que a tradução de livros técnicos é um mal necessário. Eles proporcionam acesso a esse tipo de informação, que é escassa na nossa língua, e contribuem para o compartilhamento de conhecimento, que é uma das idéias de software livre e código aberto.

Com certeza o livro original em inglês é melhor, mas para quem ainda não tem o domínio da língua inglesa, as traduções servem como solução provisória até que os mesmos estejam aptos a lerem e compreenderem 100% um livro em inglês.

Na comunidade Ruby, há iniciativas de tradução de livros, como o Getting Real da 37Signals e o Why’s (Poignant) Guide to Ruby, traduzidos por Fabio Akita e Carlos Brandão.

Como em tudo na vida, há os bons e maus trabalhos de tradução. Infelizmente o livro que você escolheu havia muitas falhas, mas como você mesmo disse nos comentários, há também boas traduções. Não se pode generalizar.

Parabéns pelo blog.

By: Angelo

Angelo — Fri, 17 Jul 2009 14:22:12 +0000

Você entrou em contato com a editora e com o(s) tradutor(es) responsáveis?
O que eles disseram?

By: ggarnier

ggarnier — Fri, 17 Jul 2009 13:43:51 +0000

Isso também acontece no Effective Java. Todas as referências a números de páginas estão erradas.